Incident involving unmanned aircraft linked to the 432nd Squadron is the subject of an Air Force and FBI investigation into a tampering with the crash site