Mitsuko Tottori, 59, who began her career at the company in 1985, will be the first woman to run the airline