The mission’s stated goal is to combat transnational criminal organizations and narcoterrorism, according to U.S. officials, but analysts see it as part of broader pressure to undermine Venezuela’s Maduro government